[대만드라마] 아가능불회애니 7화(1) 중국어 표현 정리

我可能不会爱你 第七集 
wǒkěnéngbúhuìàinǐ dìqījí

로맨틱? 그게 밥먹여주냐? 浪漫能当饭吃吗？

A 能当饭吃 A가 밥먹여주다
A 不能当饭吃 A가 밥 먹여주는거 아니다
ex 长得帅不能当饭吃.
把 A 当饭吃 ~을 밥먹듯이 하다

그냥 只是想到啊

이런 모습의 이다런도 여전히 잘 생겼다
这样的李大仁 还满帅的。

만약 우리가 지금까지 서로 몰랐더라면 如果我们从来不认识
그리고 라이벌에서 친구로 되지 않았더라면 并没有从敌人变成朋友 

并 bìng 그리고, 게다가
敌人 dírén 적

又或者 yòuhuòzhě 아니면

너무 아깝다 好可惜

이런 청요칭은 정말 이쁘다 这样的又青真好看

봐도봐도 질리지 않게 이쁘다 百看不厌地好看

百看不厌 bǎikànbúyàn 백번봐도 싫지 않다

왜 익숙함이 사랑으로 변하는게 이렇게 어려운걸까
为什么‘熟悉’让‘我爱你’变得这么难

熟悉 shúxī [익을숙, 다 실] 익숙하다, 잘 알다

废话 fèihuà 쓸데없는말, 허튼말

화장실 갔다 올게 我去洗手间

洗手间 xǐshǒujiān 화장실

너 진짜 짜증나게 만들래? wo'zhen'de'hui

qìsǐ 화나죽겠다
A가 짜증나게 하다
qìsǐwǒle 짜증나 죽겠다

내가 너때문에 짜증나

큰 꽃다발을 들고있으면 엄청나게 민폐야

(손으로) 쥐다, 잡다
shù 다발
rěrén [야기할 야] 남의 심기를 건드리다, (어떤 마음을) 들게 하다
ex. 사람의 환심을 사다
ex. 미움을 사다
ex. 비웃음을 사다
xián 혐의, 미움

걘 다시 시작하고 싶은거야?

cóngxīn 다시

사실, 어떨땐
사랑엔 좀 두근거림이 필요해요
그게 자연스럽게 생기길 기다려봐요

yǒushíhòu 어떨땐, 가끔은

너는 나한테 두근거려본 적 있어?
말해봐

뻔뻔해질 필요가 있어요

sǐpílàiliǎn 얼굴에 철판깔다, 뻔뻔하다
赖 lài 잘못을 부인하다, 잡아떼다
liǎn 얼굴
fǒuzé 안그러면
wǎngrán [굽을 왕] 헛수고, 헛되다, 소용없는 일