[台湾电视剧] 我可能不会爱你 3화 중국어표현 정리

我可能不会爱你 第三集
wǒkěnéngbúhuìàinǐ dìsānjí

还在赖床啊

赖床 làichuáng 침대에서 나오기 싫어하다/ 침대에 들러붙다/ 잠자리에서 꾸물대다
赖 lài 떠나려하지 않다

일어나야지 该起床了

被呵护的感觉

被 bèi ～에게 ~를 당하다
呵护 hēhù 보살피다

真糟 zhēnzāo

친구 쓸 데 없어 朋友不管用

管用 guǎnyòng 쓸모 있다

여러분 양해 부탁드립니다. 请大家见谅 

见谅 jiànliàng 양해를 구하다

너땜에 잠이 확 깬다 你把我吓醒了

吓 xià
吓醒 xiàxǐng 놀라서 잠을 깨다

너 '다런오빠'에 대한 느낌을 물어봐야하는 거 아니야?
你不是应该 迫不及待得 打来问我 对大仁哥的感觉吗？

迫不及待 pòbùjídài 잠시도 지체할 수 없다, 시급하다, -하고싶어 근질근질 하다

어떤거 같아? 感觉怎么样？ 

이해를 못하냐? 一定懂的

니 말은 你的意思是说

내가 따라다닌거 아니거든? 我没有追她 

追 zhuī 뒤쫓다, (이성을) 따라다니다

너 지금 나한테 자랑하는거야 你现在是在跟我炫耀

炫耀 xuànyào 밝게 빛나다, 자랑하다
跟 A 炫耀 A에게 자랑하다
炫耀一下

니가 말한거랑 같아 就跟你说的不一样啰

啰 luo 문장끝에서 긍정적 어투

 뭐라고 말해야할지 모르겠어 我说不出来耶

난 걔랑 세 마디밖에 안 했는데 我跟他说不到三句话

 不到 도달하지 못하다
想不到 생각지 못하다
句话 jùhuà

왜 마음이 쓰리지? 为什么心里酸酸的？
　왜 유쾌하지 않은 느낌이지? 为什么感觉好不痛快

心里 xīnli
酸 suān 시다, 마음이 쓰리다(아프다)
痛快 tòngkuài

진짜 알 수가 없네 我真的看不出来耶

看不出来 kànbùchūlái

空的 kōngde

내 매력은 섹시한 속옷 힘을 빌려서 나오는게 아니야 我的魅力不需要借助性感内衣好吗？

魅力 mèilì 매력
借助 jièzhù -의 힘을 빌리다
借 jiè 빌리다
性感 xìnggǎn 섹시하다
内衣 nèiyī 속옷
性感内衣 섹시한 속옷

就不是鞋子了

鞋子 xiézi 신발

굿럭! 祝你好运 zhùnǐhǎoyùn

好运 hǎoyùn 행운