[台湾电视剧] 我可能不会爱你 2화 중국어표현 정리

我可能不会爱你 第二集 
wǒkěnéngbúhuìàinǐ dìèrjí

너 왜 아직 회사에 있는거야? 你怎么还在公司啊？

사람들이 예의를 갖추는 것도 안돼?

人家有礼貌也不行喔

예의란 사람을 기분좋게 하는 게 예의지

 礼貌应该要是一件让人家觉得舒服的事情

기분이 뭐 같아지면 예의라고 할 수 있겠어?

那如果人家心里都觉得不 苏胡 了 那还叫礼貌吗？

礼貌 lǐmào

人家 rénjiā = 他们

事情 shìqing

心里 xīnli

苏胡 suhu

 

我完全不会意外

意外 yìwài

흰색이 정말 잘 어울려요

白色很适合你。

满的 들어있네

 满的 mǎnde 꽉 찬

对我非常体贴 

体贴 tǐtiē 자상하다

值得 zhìdè -할 가치가 있다, -할 만하다, -할 가치가 있다

连 lián -조차도(也，都와 호응하여 씀)

疯 fēng 미치다

发誓 fāshì 맹세하다

你说我该怎么办 나 어떡해야할까?

什么怎么办？ 뭘 어떡해?

我应该努力吗？

值得努力那就去努力吧。

问题是他比我小五岁耶。 值得吗？

连你也觉得我疯了 对不对

아니야. 사실 의외도 아니다. 걔 안목있네. 没有。 我其实一点也不意外。他很有眼光。

그래? 是吗

내가 맹세한다 我发誓

그럼.. 노력해본다 那..我要去努力啰。

소유는 상실의 시작이니까 

因为拥有就是失去的开始

拥有 yōngyǒu 소유

失去 shīqù 상실

우연히 만난거 너무 신기해요 不期而遇也很妙

我去调货

一会儿见

不期而遇 bùqī'éryù 우연히 만나다

秒 miào 신기하다, 기묘하다